Hamnet isn’t really about William Shakespeare. It’s about Agnes, a mother destroyed by the loss of her child while the man she loved transforms that grief into literature. Chloé Zhao adapts Maggie O’Farrell’s…